在籌備果暉方丈7月到西雅圖的演講時，分會決定提供現場即席翻譯。起因在於道場時不時會看到西方眾來訪，對佛法感到好奇，方丈和尚的演講是一個很好的機會把法鼓山的理念介紹給大家。在常悟法師的鼓勵下，我們開始了即席翻譯的培訓。

一開始心裏七上八下的，我們做得到嗎？法師介紹多倫多分會的 Angela 師姐，一位專業翻譯人才，制定了完整的培訓計畫來協助。即席翻譯需要專注在當下，一邊聽中文，一邊講英文。除了當下要找到適當詞彙，說的不理想也不能分心懊悔，平靜的跟著講者繼續往下走。開始培訓後才發現這個訓練是重量級的，除了要訓練專注力，邊聽邊說；還要熟悉內容，豐富用詞的選擇。想在幾個月內達到目標，要加緊練習才行，依據 Angela 師姐的建議，我給自己制定了功課表，這幾個月內多讀，多聽，多說。

訓練了一段時間後，發現自己發掘了不少寶藏。常悟法師建議用聖嚴師父的英文著作《Zen Wisdom》來練習遣詞用字。我也利用 PodCast 上的聖嚴師父的 《Tea Words》訓練 shadowing 英文演講。內容是師父介紹禪法給西方眾的演講，深入淺出，把禪法層次分明的介紹給西方眾。每天的訓練不再是一個功課，而是尋寶之旅。做功課常常是法喜充滿，欲罷不能。再次找回自己學佛的初發心：聖嚴師父教的佛法是瞭解人生真相的法寶。也再次深深感受到師父介紹佛法給西方眾的願心。

接下來我開始練習翻譯書本以及法鼓山法師們講課的影片。有一次把自己的翻譯錄下來，聽了以後發現居然連自己都聽不懂，心裡十分氣餒。距離演講還有兩個多月，差點就要放棄了。剛巧在《與方丈有約》的影片系列看到果暉方丈勉勵菩薩們做義工時，如果不會的，就要去學。方丈和尚以自己做例子，我看了很感動，方丈和尚謙虛實在的面對他不會的事情，不是放下而是學習，只要再用點心，我應該會進步的。

開始練習翻譯時，聽到不少聲音：「這件事 AI 馬上就可以做到了，妳還需要花這麼多時間練習嗎？」說得沒錯，雖然AI 翻譯的功力應該很快就會成熟，但我很慶幸活在 AI 還沒取代人腦的時代，有機會把佛法深刻的印在腦子裡，意識裡，思惟裡，可以自然的轉化成生活的態度。這次的翻譯學習過程，受益最多的就是我自己，非常感恩常悟法師促成這次學習的因緣。

如同法師說的，我們撒的是佛法的種子，什麼時候發芽，看因緣了。如同 當日參加演講的西方眾Michelle 送給我的薰衣草，小小一束，但是淡淡的香味，過了許久，經過時還是聞得到。佛法的熏習是生生世世的，因緣成熟時，總會發芽的。

文: Diana Chen

圖: 法鼓山西雅圖分會